باسلام باباي آشغال عزيزت
عجب مطلبي عميقي در مورد باشگاهم نوشته بودي
تو بينشي رو که من
با سپري کردن ساعت هاي بيشمار در باشگاهم بدست آورده بودم از بين مي بري
فلسفه ي من در مبارزه را فرا ميگيري
و از خون، عرق، و اشک هاي تيم من
به واقع در عجبي
ماريو گلداسميت،شما آقا در يک معبد
کنار اون مادر قحبه
کسي که تمام کتاباي ليندون جانسون رو نوشته بود نشسته بوديد (ليندون جانسون، سي و ششمين رئيس جمهور آمريکا)
- خيلي خوب. - "او صبر کن، بي خيال.
من هيچوقت شمارو ملاقات نکردم
هيچ وقت در موردتون نشنيده بودم اما مي دونم چه جور آدمي هستيد
تو تخم کثيف
يه جوجه وبلاگ نويس هستي
که در واقع از مردمي که اونجا
گوه ميزنن عکس ميگيري
هيچ کس دوستت نداره داداش تو صفري صفر
تو هيچ دوستي نداري
حتي خود مسيح هم حاضرنميشه بهت برينه
اگه وقتي مريم مقدس رو نگه داشته بودي رو آتيش بودي
به کار خوبت ادامه بده ،بازيکن روز خوبي داشته باشي
تو جاودانه اي
حتي نميدونستم اون کلمه رو ميدوني
آلوي'توشاهي کالينا
آلوي کلينا، مربي مردان مبارز
پدر سه فرزند و تاجر
من مست بودم.
آره تو هم يکي از اونايي
هيچکس اين کسشعرو نميخونه
الان ميخونن.اين همه گير ميشه
يه سري کامنتا اونجا هستن
اون کسخول شده
مرتيکه اوسکول
تو اينا رو مناسب ماريو گلداسميت دونستي
دشمنتو بشناس،مرد قوي
اون دشمن خودتي
ترجمه و زير نويس از :YAYA www.Filmsdl.Co تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
چقدر وزن کم مي کني?
ام،حدود 14 کيلو
- داري گشنگي ميکشي؟ - مي تونم بخورم.
تو خودآزاري داري
آره ، و تو..
- تو اون يکي هستي . - يه بدعادت؟
آره . يه دونه بردم
اوه.
ببخشيد اذيت کردم,
ولي تو داشتي منو بازجويي مي کردي.
من فقط مي خوام بدونم تو زندگيت چه خبره
آره ، وبعد درمورد بخشي که خوشت نمياد عصباني ميشي
کسي که هيچوقت اسمشو نشنيدم
مياد تو رو باخودش مي بره
يه لباس زير خيلي گرون قيمت ميپوشي
همه ي لباس زيرايي که دارم گرون قيمت هستن،جي
به غير من با کي ميخوابي؟
منظورم اينه که، بايد کاندوم بزنم يا نه؟
- معذرت ميخوام؟ - با اون مرده سکس داري?
جوري با من صحبت نکن که انگار مثل زناي تو باشگاهتم
ببخشيد حق باتوئه،خيلي تند رفتم
آيا با آن بزرگوار سکس مي داريد بانو؟
- اه. - "اووه."
تو واقعا رو اعصابمي.
- اوه? - آه-آره.
اسمش پائوله
ماپنج سال باهم زندگي کرديم.
اون خونشه و ،نه،من باهاش سکس ندارم
اون فقط واسه تو پول مي ده?
نه.فقط واسه خونه.
و اون تو رو به جشنواره مي بره
اون دوست داره منو ببره
چون من تمام همکاراشو مي شناسم
اون فقط...فقط براي اون راحته
اون چيکاره ست?
اون مشاور برنامه هاي تفريحيه
اهمم
اهمم!
-پولداره? - مهمه ?
نمي دونم .واسه تو مهمه؟
اگه واسم مهم بود باهاش بودم.اما نيستم
من با توام.
به دوستام درمورد تو گفتم
- گفتي? - اوهوم.
چي گفتي ؟
که تو ديوونه اي ...
و اينکه هر شب تا صبح باهات سکس دارم.
واو.شب نشيني سکسي
بهشون گفتم تا حالا تو کسي نرفتم.
اوه، يه لحظه صبر کن.
حتي بيشتر از پائول?
- خيلي بيشتر از پائول. - آره.
پاول خيلي گنده است.
نميتونم تحمل کنم مگر اينکه مست باشم
مشکل چيه؟
چته دارم به همه ي سوالات جواب ميدم.
تو يه بد عادتي دختر، .
يکمي .هي.نگاه کن
واو!
ووو.
چهره رو داشته باش..هاه؟
منظورم اينه که، اون گونه ي استخوني رو مي بيني اونجا
منو دست انداختي؟ من مثل يه فرشته م
نگاه کن .
عزيزم.
اوه، تو خوشتيپي.
ممنون.
امتحانش کن
طعمش اصله
من حامله م، احتمالا نبايد
اي بابا ضرر نداره
تمام محتويات توي اون قوطي طبيعين
يا ميشه گفت يه ترکيبات فوق العاده داره
خب، درو ، حقيقتش من ملاقاتهاي زيادي با اسپانسرها دارم
چيکار ميخواي بکني؟
من رايان رو دوست دارم . اينو ميدوني
اما تو آخرين مسابقه ش بودم خوب نبود
اون مريض بود.
من فقط چيزي که مي بينم رو غير عادي مي دونم و با هات صادق خواهم بود
اين چيزاي شخصي ..منو ميترسونن
- اون باباشو ويلچر نشين کرد. - اون تنبيه شده بود.
من دارم بهت يه مبارز کلاس جهاني
با يه قصه ي عبرت آموز مي دم
چيزي که اون هيچ وقت نشون باباش نميده
؟چه جور رابطه اي بينشونه
اون داره طرفو ميکشه بيرون
يا ميخواد تو خونه اي جايي حبسش کنه
که از گشنگي گوه خودشو داغ داغ بخوره?
رايان هيچ وقت در مورد اين صحبت نمي کنه. اون کاري مي کنه به نظر مغرور بياد.
اين زمان بندي فقط براي ما نيست
اين آخرين باريه که تو مي توني از عهده ش بر بياي
مبارز زن هم داريد؟
آره درسته اونقدر بدو تا به مرز مکزيک برسي آشغال
- از خونه ي من گمشو بيرون ! - هي، چي شده؟?
گمشو بيرون!گوه زدي
نه نه نه ،نريد،نريد
گوه زدي اندازه خودت!حالا فقط برو
برنگرد!
از خونه ي من گمشو بيرون لعنتي!
گمشو آشغال!
بهش بگو سمت اين خونه نياد
چي شده؟
مراقب باش ،مراقب باش اونجا شيشه ست
چي شده؟
بهش گفتم تشنه نبودم
و اون هي ني رو ميچسبوند به صورتم
گندت بزنن.
اگه همينطور همه ي اين پرستارا رو فراري بدي
ديگه هيشکي نمي مونه بابا
کار ساده ايه
تو بهم آب و غذا بده. من يه گياهم لامصب.
اما اون زنيکه
از بس که بهم آب داد انگار داشت منو تو رودخونه تيخوانا غرق ميکرد
باشه بابا اونو ديگه نگو .
بي خيال.
اما،هي
من دروغ گفتم
من تشنمه
يه ذره نوشيدني برام بيار
يه دونه اصلشو.
مطمئني..اجازه ي اينکارو داري؟
واقعا اهميت داره?
- آره، نکته ي خوبيه. - ممنون.
حالا، بذار دوتاييمون اين قانون لعنتي رو بشکنيم
و يه نوشيدني برام بيارلعنتي
باشه
آره، چرا که نه
- آليشيا، درسته? - آره.
من آلوي هستم
نگو.
فقط اومدم بهت بگم هر روز ساعت 6:00 صبح اينجايي
- بله،جناب - هر روز?
هر روز
خيلي خوب
جمع و جور کن ميريم بيرون يه تمريني بکنيم
باشه
به نظر خوب مياي
نميتونم بگم رو فرمي مراقب خودت باش
تعجب مي کني وقتي ببيني چقدر آدم عينهو گوه فاضلاب اينجا خودشونو نشون ميدن
اما نه تو. تو نه.خوشم مياد
بايد عينکتو دربياري
کله ت باد داره نه?
نه، من خوبم
خيلي خوب .نگران من نباش
ميگي حالم خوبه، حرفتو پيش مي برم.
استراحت پزشکي?
اون واسه دايه بازي
من حوصله اين کسشعر بازيا رو ندارم
اما يه لطفي بهم بکن. عينکتو دوباره بزن چشت
سردرد مي گيرم
پس موضوع چيه؟
يه جا واسم پيدا مي کني يانه
مي تونم واست يه جا پيدا کنم
فرزنو، فقط يک هفته بيروني
اين مشکلي نيست
خوب
- طرف کيه? - محليشونه ،کيد وارگاس.
تهاجمي و پرخاشگره.زياد ماهر نيست
اما کونکش قويه
- 155? - همچين.
ممکنه يکي از شما چند پوند بيشتر باشه,
سرت کلاه نميذارم
درستش مي کنم
حتي بهتر.
متاسفانه، پول زيادي واسش نميدن
من فقط ميخوام مبارزه کنم
خيلي خوب
قبوله. من هيجانزده م
بابات با اين موضوع موافقت مي کنه؟
نگرانش نباش.اون حالش خوبه
آره ، نگرانش نيستم
وقتي سر دودولمو ببره بذار رو کله م
ازم ميخواي چيزي رو امضا کنم؟
خوبه. آروم
ببين با شونه هات چيکار مي کني خوب?
اون..
- درسته? - باشه
وحشي نباش . بچرخونش
قشنگ و آروم.آره .داره خوش ميگذره
هيچ جا به حال خودت ول نميشي.
پس، کجاي کارش اشتباهه؟
بهتره برگردي عقب داري رو مشتت فشار مياري
رومشتت فشار مياري.
تو بيا اينجا, هيچ جاتو کامل نمي کشي.
درسته.
اولي رو اينجا، اينجا و اينجا ميزني
فهميدي چه جوريه?
-ببين چي مياد، درسته? - مم - اوهم.
اگه اينو بزني و اينجا بايستي, چه اتفاقي مي افته?
ميخوام بزنم لهت کنم, خوب?
خوبه، يالا حرکت کن.
حرکت کن.اينجا اومدم
اينجا اومدم.اينجام.
اينجام.
- کاري نمي کنم. - اوه!
از راه برو کنار، فقط رو پاشنه بچرخ
رو پاشنه ...يالا
اين بهت کمکي نميکنه
چيکار ميخواي بکني .بهم بگو
منظورم اينه ، که ميتونم رو دستش کار کنيم.
ما فقط مي تونيم رو دستکش مشت بزنيم , يا مي توني يادبگيري چطوري مبارزه کني.
فهميدم
حرکت کن. نفس بکش و حرکت کن
پاهاتو قيچي نکن ،پاهاتو روهم نذار
بچرخونش
- بچرخونش - باشه
خوبه.هوک
يالا،مشتتو سنگين نکن.اه آه.
داري مشتتو رو من سنگين مي کني. چيزي که ميخوام اينه..بوپ.
- قشنگ و آروم. - باشه،ببخشيد.
باشه،معذرت خواهي نکن .دست راستت.
مستقيم. يالا
نشونم بده که مي توني اون مشت سه تايي رو بزني
لازمه آرنجتو همراه باشونت تکون بدي
نه اينطوري.اينطوري
يک، دو ، سه
- خيلي خب? - ميتونم دوباره انجامش بدم?
ميگه. دوباره انجامش بديم ميخواي دوباره انجامش بدي
يک دو سه .خوبه
ببين کجا ايستادي.خوب؟
- داخل و بيرون. - باشه.
خب؟ ياد بگير ول کني.
ميخوام يه سه تايي ديگه بزني
فقط ازم فاصله اش بده, خيلي خب?
يک دو خوبه
همينه.مي بيني؟
داري حرکت مي کني حرکت حرکت
ازم دور بمون.
سرتو تکون بده.خوبه
و حرکت کن .راست - هوک
خوب! دوباره ،قوي ،خوبه
حالا،راست- هوک، برو پايين،دوباره هوک
Under. To the body. پايين ،پايين تنه
خوبه، عاليه.مستقيم
مستقيم.دست چپو خم نکن
فقط بزن. يالا
يالاو دهنتو سرويس کردم
دوباره
خوبه.خوبه
آرنجت کجاست. آرنجت کجاست
- لعنت - نايست . نايست
لعنت
- نايست. - باشه،يالا!
بريم.يک دو
يک، دو
خوب،خسته شدي؟خسته شدي؟
دوباره
آه
يالا،يالا،يالا،يالا
يه بار ديگه
خوبه. فقط اون آرنجو بده بالا
بالاي شونه ها.خوبه
- آاه - عاليه. خوبه
چه مرگته مرد?
اينجا رو با طويله اي چيزي اشتباه گرفتي خواهش مي کنم?
تموم شد تقريبا.
زيبا و بادوام،براي درخواست هر بانو.
اوه -آه!
خب..
مرد جوان،تو چرا اينجايي؟
من کلاس تنيس دارم.
مم ها هاها.
خوشمان آمد. خنديديم
بايد حالت کاملا خوب ميشد،نيت
من خوب شدم
مي دوني ،بخور بنوش
- داستان چيه? - من يه مبارزه دارم.
با کي?
با يه نفر که خوان واسم مبارزشو جور کرده.
مم.
خوب،تو توي استراحت پزشکي هست
پس اگر توي کاليفرنيا باشه, بشدت مشکوکه.
آلوي مي دونه؟
مهم نيست
من اين مبارزه رو ميرم
خوب،بعدش
بيرون مي بينمت
چطوري?
خيلي خسته م بزور مي تونم حرکت کنم.
دکتر چي گفت?
ظاهرا اين حال گوه من کاملا طبيعيه
مي دوني اگه بتونم اين بچه رو واست نگه دارم اين کارو مي کنم
واقعا؟
آره
تو فوق العاده اي.چه جوري افتادي تو دامن من?
تموم دنيا تو رو دوستت داره.
ديدي داشتم با دخترت تمرين مي کردم?
آره. چي فکر مي کني?
صادقانه?
اون نمي دونه چه غلطي داره مي کنه.
يه استعدادي داره.
داستانش چيه?
يه چندتا مبارزه داشته.
يه چندتا رکورد زده.
دور و بر يه چندتا از اين باشگاه ها ميچرخيده,
و از تيم نخبه هاي مارکو پرت ميشه بيرون.
پس اگه يه کم بي دقتي داره ,
چرا ميخواي درگيرش بشي?
من فکر مي کنم اون فقط يه کم راهنمايي بخواد
و همين الانش يه چندتا اسپانسر در موردش مي پرسيدن.
- کي? - سلاتر واتر.
- طرف رايانو گرفتي? - آره،اونو نميخوان.
اون يه مشکلي داره که بايد بفهمم چيه.
لعنت.
دهنتو گاييدم اسلاتر واتر.
چطور اين اتفاق افتاد،آره؟
- هي . - سلام.
ماريو گلداسميت ساعت 4:00 اينجاست.
- عاليه. - نه نکردي اينکارو.
فقط ميخوام ازش معذرت خواهي کنم.
همه چي رو حلش مي کنم
مي دوني چيه.اصلا واسم مهم نيست
فقط پاهامو بمال.
از غذاتون لذت ببريد
به پتي پالاس خوش اومديد. مي تونم سفارشتونو بگيرم?
يه چيز برگر سه تايي ميخوام.
پياز اضافه... با فلفل
و يه کم آبجوي پرکف
سيب زميني سرخ کرده باهاش ميخواييد؟
ميخوام
خيلي ممنون .من تقريبا فراموش کرده بودم
بيرون ميشينم
به پتي پالاس خوش اومديد. ميتونم سفارشتونو بگيرم?
واسه کار آماده اي؟
- رايان کجاست? - با باباشه.
چطوري?
از هر سطحي محرومم , اما واسه مبارزه آماده ام.
تو چطوري?
من خوبم. ممنون
بايد ببينم رژيم مي گيري, خوب?
وزن کم مي کني,
و نيروي زياد از دست نمي دي.
با ليزا صحبت کردي?
آره.
خيلي از باشگاه ها هستن که مي تونم برم مرد.
من نميذارم از باشگاهم بيرون بري رفيق.
تو اينجا خيلي مهمي ،خب؟
هرچي به رايان ياد بدم به تو هم مي دم.
قول ميدم
هي، در مورد اين يکي چي فکر ميکني اين دختره?
اين يکي رو ديگه بايد از رايان بپرسي.
نه بي خيال ،الان?
ووو!
حالا يه لطفي بهم بکن
ميخوام يکم باهاش بچرخي .
ببين چقدر ارزش داره ،يالا
بله،بله کاپيتان
دهنت چل بيست عجب همبرگريه
خودت درست کردي؟
من تو استراحتم
چطور منو پيدا کردي؟
مم،دخترا بايد بخورن
يکي از اونا تو رو اينجا ديد و به من گفت
اه
من واسه ي تو اينجا نيستم عزيزم .نگران نباش
چي ميخواي?
چندتا از دختران زدن رفتن
و با پليسا ريختن رو هم
اسممو گفتن، درمورد کارم حرف زدن
من هيچوقت چيزي نگفتم
مي دونم، کريس
واسه همين هنوز اينجايي ، از زندگي جديدت لذت ببر,
با پسرات وقت بگذرون.
بقيه دخترا زياد خوش شانس نيستند.
در هر صورت
مساله اينه که پليسا براي اينکه مطمئن بشن ميان و ازت يه چندتا سوال ميپرسن
اميدوارم اسممو فراموش کرده باشي.
البته تري،من هيچوقت چيزي نميگم
مطمئنم اينکارو نمي کني
اه
دوباره ميگيش؟
نه.
خوب..
مي دوني که از راه دوري اومدم.
ميزو تميز کنم ،بايد به اتوبوس برسم?
من انجامش ميدم.
خوشحال شدم ديدمت.
خدا وقتي تميز مي کني
خيلي خشکلي
اوه،آره
اوه
آه،دلم بدجور هوس کرده بود
يکي ديگه بده.
خوب،بيا... مي دوني ،بيا به خودمون يه استراحتي بديم
اون ني لعنتي رو بردار و بهم بده
خيلي خب
ها هه هه ها
-آماده اي ? - آه آره
اوه،آره
اوه
بايد اينجا تنهايي بخورم ياچي ؟
خوب،من رانندگي داشتم پدر.
ميتوني تو اتاق مادرت بخوابي
اگرچه ،به خودت ربط داره
آروم،هان؟
اون،ام،يه ويسکي ارزونه
زود پيدا ميشه.
مادرت زن حساسيه.
اون شرابو از موقعي که 25 سالش بود ميخورد
اونقدر خورد تا بامن ازدواج کرد.
يه کم بيشتر ميخواي?
اوه،آره .بهم بده دوباره.
از بطري بده
اهم اهم اهم
مم اهم
خوبم
نوبت توئه.بيفت به جونش
اوکي، قشنگ و آروم ،قشنگ و آروم
يالا.نظم بده
جمش کن
نه، تو مرددي
دستاتو بالا نگهدار.آليشيا
درسته
جمش کن . جمش کن
مشت بزن مشت بزن آه
دور قفس بچرخ.بچرخ
مشت بزن . هميشه مشت کن
وقتي تو دردسر مي افتي فقط مشت بزن
نه ، لامصب الان داري اون مشتو تلگراف مي کني
درست به زانوش زل مي زني اين زدنته
مشت ، مشت ، مدام حرکت کن
مشت مشت مشت مشت
اه. رون هات رون هات
بيا بيرون . رون ها
خيلي خب، خيلي خب،خيلي خب
- لعنت! - خوبي?
- آره. - آره?
- لعنت. - آروم.
فقط آروم باش.اينقدر لغات بگايي بکار نبر
جي ، نشونش بده چيکار کنه
نشونش بده چطور رو ضربه چمبره بزنه
مي بيني زانو هام چه جور ميان پايين?
اين تنها چيزيه که نگرانشم.
بچرخونش.آره اينجور.
يکم فاصله بگير
يزن ،بم ! اينه
اينه. اينه
درست اينجا . حالا دستاتو جمع کن
اينه. همينه
يه بار ديگه
عاليه عاليه عاليه
وايسا وايسا نفس بکش
پشت سر هم مشت بزن .مستقيم
نه آهن و يه چوب بيسبال آخرشه.
آليشيا بايد مراقب باشه.
من نمي دونم اون چي ميگه. اما حق با اونه.
آه، بعدي
بعدي
پس ما ...
بعدي
هي ، بهم بده
هاه؟
- دوباره بهم بده - آه
يالا.
مم
مم. مم اهم
مم، مم اهم
- خوبه? - مم- اهم.
- خوبه? - اوه، آره خوبه.
من اينو دوست دارم ، اين خرسه
داره ماهي ميگيره.نگاش کن
اون دوتا پاي گنده ي عقبشو نيگاه
بالاخره يه چيزي واسه خوردن پيدا مي کنه
آره چون به نيزه احتياج نداره
فقط رودخونه رو نگاه مي کنه
من بايد، آم..
زودي برميگردم
از اون خرسه خوشم مياد
هي
هي .بابات چطوره؟
مست
ما ، آه
داشتم سعي مي کردم باهاش باشم
واقعا؟
ايده ي خودشه .نه من
چي بگم؟نه؟
آره، درسته، شايد بهتر باشه
با اسپانسرها چطور پيش رفت؟
خوب نبود
اونا دوستت دارن
اونا فقط فکر نمي کنن تو خيلي مناسب باشي
چي گفتن؟
زياد تحت تاثير مبارزه ي آخرت قرار نگرفتن
بهشون گفتم مريض بودي
اما مساله موضوع تو و پدرته
رايان
بايد چه غلطي در موردش بکنم ، ليزا؟
من همين الانشم تو زندونم
ميدونم
من فکر مي کنم اين فقط باعث ميشه
مردم بفهمن تو چه دوران سختي داشتي.
به اونا هيچ ربطي نداره.
اون يه مساله شخصيه . نمي خوام درموردش صحبت کنم.
شايد يه راه حلي باشه که مزخرف نباشه.
بذار درموردش فکر کنم.
خيلي خوب.
بله?
ماريو گلد اسميت اينجاست
اوه،آره بفرستش تو
- قلم زهر آگين. - چطوري آلوي?
من خوبم ،عاليم، بفرما بشين
ممنون که اومدي
اگه اجازه بدي...ضبط کنم
اوه، اين يه مصاحبه نيست ، فقط ميخواييم يه صحبتي باهم داشته باشيم
- من همه چي رو ضبط مي کنم. - بهتره اين کارو نکني.
ممنون.
ميخوام معذرت خواهي کنم.
- واقعا مجبور نيستي. - نه واقعا معذرت ميخوام.
من نسبت به مقاله ت احساسي برخورد کردم
اون يه اشتباه بود
مي دوني ، اين مردم خونواده ي منن.
واسشون مي کشم,
اما نبايد اون چيزا رو درموردت مي گفتم.
يا پدر هرزه م?
کس بابات.
يکم شخصيش کردي.
خوب، تو هم شخصيش کردي .
- فک نکنم. - نه?
دنبال من اومدي.
دنبال باشگاهم ، مبارزام
دنبال پسرم
چطور شخصي نيست؟
نوشتمMMAمن در مورد اين بازي عادلانه ست
آره، اما لفظا ...اومدي سراغ من
چطور پس?
خوب , تو چيزايي مي نويسي که حقيق ندارن.
خوب،آم،نيت مبارزه شو واگذار کرد
رايان شبيه همه چيزه الا قهرمان
- چي رو جا انداختم? - جنبه ي فکري،واسه يه نفر.
برد و باخت وجود داره.
اما چرا فقط باشگاه من سقوط مي کنه?
تونگراني?
نه.
بي خيال.
آلوي،بايد يه کم نگران باشي
نه يکم. و اين يه مصاحبه ست
خوب،من عذر خواهيتو پذيرفتم , اما لازم نبود.
مي دوني چبه, باشگاهمو نديدي درسته?
بيا دور ده سنتي بهت بدم.
از اين طرف،دفعه ي ديگه تو خون منو بريز
مي دوني در مورد چي صحبت مي کني .
- اشکال نداره يه چندتا عکس بگيرم? - هر چقدر دلت ميخواد بگير.
هي ليزا دنبالت ميگرده.
تو دفترشه
خيلي خب، الان ميرم اونجا
چه خبر؟
در رو ببند
امروز ديدم داشتي با آلوي تمرين ميکردي
اوه آره گند زدم. خيلي عصبي بودم
تحت تاثر قرارگرفته بود
واسش جالب شد که اينو بهم بگه.
- نگو! - نگو!
اون فکر مي کنه تو مونده تا برسي,
اما اون درگير شده، و اين شروع خوبيه
ببين، هرکاري بگه مي کنم
منظورم اينه که، اين تنها چيزيه که بهش اهميت مي دم
خوبه
چون من امروز يه ملاقات جالب با يه اسپانسر داشتم
که دنبال يه مبارز زن مي گشت,
- و من به تو فکر کردم. - چه جور پوليه?
زياد به اونش فکر نمي کنم.
فقط ميخواستم اول ببينم علاقه مندي يانه
معلومه که آره شوخيت گرفته?
اين چيه؟
مم، يه شرکت نوشابه ي انرژي زا به اسم اسلاتر واتر
مي دوني چيه؟برام مهم نيست
منظورم اينه که حتي اگه اسپانسره
کلينيک سقط جنين باشه واسم فرقي نمي کنه
شوخيت گرفته?
ببخشيد
مهم نيست. يه قرار ملاقات رديف مي کنم
اتفاق ميخواستم واست يه مبارزه هم رديف کنم
چي فکر مي کني؟
منظورم اينه که،آره
تو و آلوي چي فکر مي کنيد؟
منظورم اينه که، آلوي..آلوي چي ميگه
دوتامون فکر مي کنيم که اين واست خوبه,
اما من يکم مي چرخم ببينم چي ميشه
چيکار داري مي کني?
ساعت کاريم تمام شده
کارکنان نمي تونن تو غذاخوري بخورن. خودت مي دوني.
واقعا مهمه،جمال؟
اهميت نمي دم مهم باشه يانه اين صنفه.
بردار برو.
مي تونم چکمو بگيرم?
قبل از اينکه بري ميزتو تميز کن
اين مال دو هقته ست؟
مثل هميشه
تو منو نمي شناسي ، اما اين من نيستم
من زناي پيچيده من رو عذاب نمي دن.
اما لارا، مي دوني ، بدمنو گرفته
اون واسه من تومني دوزار فرق داره
پس اين خشکل خانم خونه ي دوست پسر قبليش زندگي مي کنه
آره
- و خونه مال دوست پسرشه - درسته.
- و اونا باهم سکس ندارن? - نع.
پس اون هم بهش يه خونه ي باحال داده واسه خودش,
و اون رو هم از اون جشنواره هاي گرون مرون مي بره,
و اون تسليمش نمي شه?
آره،من بايد يه مرد مثل اين واسه خودم جور کنم.
تو فکر مي کني اون خيلي آشغاله?
ببين ،من نمي شناسمش
نه،اما من نظرتو مي پرسم
چون عقلم درست سرجاش نيست.
هيچکس تا حالا بهم چيزي رو مفت و جاني نداده, تمام.
اگه با اون مرد سکس مي کنه, من نمي دونم کي اين کارو
چون من تمام وقت باهاشم
خوب، اون الان با تو نيست
چيه، فکر مي کني مردم توي روز نمي کنن?
البته.
منظورم اينه که مردم تو تمام ساعات روز مي کنن.
شايد الان با اون سکس داشته باشه.
مي تونه تو کاليفرنيا باهاش سکس کنه
يا شايد هم رو قايق موتوري سکس کنه.
ممنون از رک گوييت.
تو منو خجالت زده و روشن کردي.
امروز کارت عالي بود
فردا با مايي?
- هر روز - واقعا.
آره،امروز رايانو ديدي؟
آم،با باباشه با يه مشت گوه سر و کار داره.
اما در مورد تونيست، نگران نباش
نمي کنم.
آره دهنت سرويس .
آليشامندز نگران هميچ مردي نيست
آره،خانم
نيت ،کجا کجا کجا
هي ،چيکار مي کني؟
با خوان تمرين مي کنم
نه تو نمي توني نه نه نه
بيا اينجا.
گفتم تا وقتي سرت خوب نشه هيچ تمريني در کار نيست
من خوبم
تو خوب نيستي .خوب نيستي
وضعيتت مشخص نيست
تا وقتي حالت خوب نشه هيچ تمريني در کار نيست،خب؟
تموم. فقط برو يه چندتا تست قلب بگير
بايد تمرين کنم چون يه مبارزه گرفتم
چيکار کردي?
يه مسابقه دارم .هفته ي ديگه تو فرزنو
کوسخول شدي?
تو خودتو تو بد وضعيتي قرار ميدي.
هي گوش بده ميتونم اينجا ياهرجا ديگه تمرين کنم
به تو بستگي داره
-الان ميرم. - اوه،ميري?
فکر مي کني اين چبه ،هان?
تو اينجا انتخاب داري?
داري اشتباه مي کني پسر.
مي فهمي? گوه ميزني به همه چي.
همين الان ميزنم بيرون.
اوه،آره?
حرف بزن.
باشه.
فقط زميني.حمله نمي کني.
فهميدي ?
دستکشارو بده من.
زميني فقط.
فرزنو لعنتي.
احمق کس ميخ.
بفرما.
وايسا. نبند.
مربي.
ببخشيد داشتم دوش مي گرفتم.
اشکال نداره ،ميزارم از اون ور بري .
هي ، ممنون که امروز منو تمرين دادي .
اوه، قابلي نداشت
تازه شروع شده.
فکر مي کنيم بطور عادي اونقدار هم بده نبوده,
-اگه عصبي باشن. - همه ميزننشون زمين.
کاري نيست اين دور و بر انجام بدم?
-مثل چي ? - نمي دونم.
نوشيدني چيزي بيارم.
حوصله خونه رفتن ندارم.
ميخواي با من نوشيدني بخوريم?
ميتونيم اينکارو بکنيم .
مي تونيم اين کارو انجام بديم.
بيا نکينم.
تو مبارز با استعدادي هستي . توجه مو جلب کردي .
-نه، من منظوري نداشتم. - اوه، من مي دونم.
فردا مي بينمت.
کارت خوب بود.
اوه خدا.
خيلي خوب بود.
تو يه ديوونه اي.
خوب، خيلي سخت تلاش کردم
خوشحالم اشاره کردي .
پس، يعني اين يکم از اون وحشي بازياته؟
اهمم
نه، من وحشي بازي درنميارم.
-آره. - ام.اوهوم.
- چرا درآوردي. - نه، باورکن.
اگه وحشي بازي در مي آوردم,
پليس مي فهميد, هليکوپترا صف مي کشيدن.
سگاي پليس مارو تعقيب مي کردن.
خوب مي تونيم حداقل تو اخبار باشيم?
اخبار?
عزيزم، قصه ي عالي اي مي شد
من يه نوشيدني ميخوام ،تو ميخواي؟
نمي تونم شراب بخورم. وسوسه م نکن.
کالري نداره, زن شرور.
تو يه زني!
آره،زني که فقط مي کنه.
برمي گردم
- هي . - هي .
فکر کردم خوابي.
- نمي تونم راحت بخوابم. - اوه.
کجا بودي?
رفتم نوشيدني بگيرم.
تو خوبي ?
- نيت يه مبارزه گرفته. - نه،نگو
آره.
يه مرتيکه اي واسش جورش کرده. ميره فرزنو مسابقه بده
بهش گفتم داري اشتباه بزرگي مي کني.
و در اصل بهم گفت که برم در خودمو بذارم
اون يه مرد بالغه
هرکاري بخواد ميتونه بکنه اما اين خوب نيست
نه
بايد حواسم بهش باشه نمي تونم يه گوشه ولش کنم.
نميتونم بشينم
اون چيه؟
- ميخوام يه گيلاس شراب بخورم. - واقعا?
دکتر گفت
اوه
من يه قرار ديگه رو فراموش کردم?
نه
مم
تو يه خبر ديگه,
در مورد کل روزش تو خيابون نيوي نوشت.
همين الان?
لاشيا خيلي سريع مينويسن، ميخواي يه نگاه بندازي?
نه.ديگه نمي خونم
گور پدر همشون
اهميت نمي دم چي ميخوان درموردم بنويسن
آره
گور پدر همشون
ميخوام سکس داشته باشم
همين الان؟
آره درست همين الان
-با من? - اوهوم.
هاه.
و من فقط يه نصفه ليوان ديگه دارم,
مي توني باقيشو پر کني.
و آروم نزن ،. نترس چيزيم نميشه.
پائول امشب چطوره?
پائول نيست معاونمه.
- نشونم بده. -نه.
چون پائوله نشونم نميدي?
- اوه خداي من. -گوشيتو نشونم بده.
فقط گوشيتو نشونم بده.
نه ،گمشو بابا من گوشيمو نشون نمي دم
پائول نيست.
پس چرا من سخت باور مي کنم?
همم.
نمي دونم .بيا بيشتر بکنيم شايد به نفت رسيدم
آره بذار..بذار اين کارو بکنيم.
شايد بخاطر مادرته?
ببخشيد?
- آره. - ببخشيد?
اون درمورد اعتيادش بهم گفت
و اينکه چطور ولتون کرد و اينکه چطور بگارفتين.
و من دارم اينو مي بينم.
تا حالا تحت درمان بودي?
نه نبودم.
خوب شايد بايد بري
چرا ميذاري اون مرده کونکش بهت اهميت بده؟
- اون اهميت نميده. - ميده.
اون بهت پناه داده.
پس تو در عوضش چيکار مي کني?
در عوض بهش چي ميدي لارا,
فکر مي کني چون باهاش سکس مي کنم ميتونم تو اين خونه بمونم?
فکر مي کنم پيشنهاد معقوليه لعنتي د لامصب!
- واي خداي من جي. - فکر نمي کني?
هر رابطه اي معامله اي نيست!
هر رابطه اي معامليه لامصبl!
اين تعريف اين جور رابطه هاست!
من اينکارو نمي کنم.
لارا لارا لارا لعنت
نمي تونم تورو از ذهنم بيرون کنم د لامصب!
تو داري مغزمو بگا ميدي ،ببخشيد
ببخشيد!
ببخشيد ، من حسودم
من حسوديم ميشه.
ميخوام که بري
لطفا لارا من آدم حسوديم
ميخوام که بري
لعنت
بابا؟
بابا.
اوه گندت بزنن
اوه، متاسفم
م من فقط رفته بودم بدوم
من - من ،آه..
بايد اينجا مي بودم بابا
وقتي يه حيون رو پايين ميذاري اين يه نوع رفتار انسانيه
نمي خوام ديگه مادرت اينجا بياد
اون دوستت داره بابا،منطورم اينه که هردومون
رايان،بسه ديگه
ترجمه و زير نويس از :YAYA www.Filmsdl.Co تخصصي ترين سايت فيلم و سريال